🇺🇸🇯🇵 fandom jargon 同人用語比較
hell 沼
ship カプ
M/F 男女カプ
M/M BL
F/F 百合
bara ガチムチ系BL
waifu, husbando 嫁、推し
otp 推しカプ
notp 地雷カプ
hater アンチ
antis カプアンチ
squick 地雷
ship war カプ戦争
top 攻
bottom 受
sfw 健全
nsfw 成人向
gen 全年齢向
au 現パロ、パラレル— SORAYA (@sorayatokyo) 2019年1月5日
🇺🇸🇯🇵 fandom jargon 同人用語比較
shipper カップリング愛好家
fujo 腐女子
fujojoshi JOJOジャンルの腐女子
nonshipper ｎｏｔ腐
antishipper 腐アンチ
multishipper 複数カプ推し
multifandom ジャンル雑多
18+ 18歳以上
20+ 成人済
bye 尊すぎて死
JP 日本語
ENG 英語— SORAYA (@sorayatokyo) 2019年1月5日
補足：海外では受攻の境界が曖昧なのでカプ名はあくまで語呂の良さで並んでいます。逆、リバが地雷の方は御用心を
Note: Japanese shippers tend to be strict about who’s top (攻) or bottom (受), some really hate vers, flipflop (リバ). In JP, ship names are written in order of top/bottom.
— SORAYA (@sorayatokyo) 2019年1月5日
To add more into this:
NL is known as Normal Love (boy/girl) pairings as well that is often used in Japanese fanbases.CP actually stands for Coupling, or shipping to Japanese. For those confuse on seeing CP floating around in some posts, not the same as it means in Western.
— Legally Loli (@APDubtalia) 2019年1月6日
男の娘 trap
— ハテナボックス@過激派な箱推し📦🔥 (@Zekamasi4693) 2019年1月6日
参考になりました。ありがとうございます。私が最近好きなのは、主人公の味方や頼れるキャラクターなど、死亡フラグが立っているキャラに対する「このキャラ死なないよね？大丈夫だよね？」という意味のdiejobu？(ダイジョブ？)です。
— 1 (@p3c0m4x) 2019年1月6日
I could never figure out what 沼 really meant, thanks a lot for this list.
— FEH (@ToldUBoutStairs) 2019年1月6日
